تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
پس الان درش میارم
(قسمت 7)
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
چرا نمی تونم بگیرمش؟
می بینمش، ولی نمی تونم بگیرمش
به اندازه کافی فشار دادی؟
بذار دوباره امتحان کنم
...قبلش گفتی که تقصیر من نیس
،هر اتفاقی که بیفته
حرفتو پس نگیر- هی-
...چطور عروس جن- گفتم پسش نگیر-
همونجا وایستا.من بیشتر از تو شوکه شدم
وایستادم. چقدر دیگه باید اینطوری وایستم؟
اون قراردادُ بده به من. میخوام آتیشش بزنم
صبر کن
فهیمدم چی کار باید بکنم. الان فهمیدم
چیه؟- شاهزاده نفرین شده-
که تو افسانه ها هستن، درموردشون میدونی؟
چی؟
بوس
فقط عجله داشتم. لطفا درک کن
چشاتو باز کن
بازن
...چطور تونستی
دیوونه ای؟
دیوونه؟
من همه تلاشمو برای اینکه خوشگلتر بشی کردم
فکر میکنی میخواستم یه همچین کاری بکنم؟ من خودمم قربانی بودم
باید خیلی این کارو انجام داده ...باشی، ولی برای من
ولش کن
تو چی؟- !اولین بوسم بود-
نباید اینطوری هدرش میدادم
برگرد اینجا. بذار دوباره امتحان کنم- نه، نه-
از همونجا حرف بزن
الان نمیتونم باهات رو در رو بشم
حتی اگه نتونم بهش دست بزنم، بهم میگی که همه چی رو پس بده
هیچ کاری نیس که تو این اوضاع خراب انجامش ندم
این نگرش چی؟
اگه دوباره کار نکرد چی؟
اگر دوباره کار نکرد، پس فقط یه جواب وجود داره
چی؟- عشق واقعی-
!اگه لازم باشه باید اونکارم بکنم
ترجیح میدم عاشقت باشم به جای اینکه !این کیفُ از دست بدم
ببخشید
تو همه تلاشتو کردی و حتی برفم ساختی
واو- "واو؟"-
حالا باید چی کار کنم؟
در مورد چی؟
منُ میندازی بیرون؟- !نمیندازمت بیرون
واقعا؟
!یادت نره چی امضا کردیا
میگن مرده و قولش
بی ادب نباش و پسش نگیر
عموم بر نمی گرده؟
صبر کن
گفتی عموم از این دنیا رفته؟
[سند]
اون یه زندگی جاودانه داشت و بالاخره نابود شد
خیلی دلتنگش نشو
مرگ هست ولی یه دنیای متفاوت اون طرف در وجود داره
...تو هم اون درو باز میکنی
نه. عموم. عموی بیچاره من
عموی بیچاره من
کارتمو نمیخوام
به این کارت مسخره احتیاجی ندارم
لطفا برگرد. لطفا
این چیه؟
چرا از اون در اومد؟
عمو! عمو. عمو
دوک هوا
عمو
برگشتی؟ واقعا برگشتی؟
دوست دارم، عمو
باشه، باشه
،داشتم فکر میکردم
میتونم کارتمو پس بگیرم؟
چی؟
شنیدی چی گفتم. چرا وانمود میکنی چیزی نشنیدی؟
عمو
فقط یه دنیای جدید اون طرف دره
تو تازه این سفر رو شروع کردی. باید همینطور بری
دوک هوا خیلی نگران عموشه
اون خوبه. نگران ما نباش
میتونم سندُ پس بگیرم؟
چی کار کردی؟
جی اون تاک
بله؟- ،لطفا اول 5000 دلارُ-
عطر و کیفُ پس بده
عمو. اینقدر بهش چیزی داده بودی؟
نه. نمیدم.گفتی منُ بیرون نمیکنی
ازت 5000 دلارُ، عطر و کیفُ خواستم
نگفتم که بیرونت میکنم
آجوشی
دوست دارم
گفتم دوست دارم
نه؟
منم دوست دارم
آجوشی- !خفه شو-
دوست دارم- چطور جرات میکنی؟
احیاناً اون طومارُ که آتش نزدی؟
زدم- خیلی بامزه ای-
نگرانید؟
اون تنبیه تون بود برای اینکه از این بعد تمام و کمال خدافظی کنید
با کمال میل قبولش میکنم
...میدم دوک هوا اون طومارُ
،صبح براتون بیاره
پس نگران نباشین
ممنون و ببخشید
،قربان
،میتونم یه پیشنهادی بدم
...میشه از تلاش برای مُردن دست بردارید
و به جاش زندگی کنید؟
...به خاطر شما، یه سری از مردم تو گذشته
قادر بودن برگ جدیدی رو رقم بزنن
...خوب نیس اگه از یه خوش شانسی یا یه معجزه
...عجیب ولی قشنگ
سود ببرن؟
...مردی که هیچ وقت پیر نمیشه
،تو سن 29 سالگی
تو هنوزم میدرخشی
...ولی من
دیگه کنارت نیستم
چرا نمی تونم بگیرمش؟
می بینمش، ولی نمی تونم بگیرمش
...آینده عوض شده
یا پیش گویی ای وجود داره؟
،در هر صورت
خوبه که برگشتم
خیلی شرمندم
روح گمشده
با جزئیات بهم بگو چه اتفاقی افتاده
اولش خیلی خوب شروع شد
ما زیر نور مهتاب تو مزرعه ...گندم سیاه بودیم
اولین برف هم داشت میومد
به هر حال، من سعی کردم که شمشیرُ بگیرم
،ولی
با اینکه میتونستم ببینمش ولی نمیتونستم بهش دست بزنم
اون زنده برگشت
فکر میکردم یکی از شما بر نمی گرده
میدونم. فکر میکردم منُ همونجا ول میکنه
اون منُ برگردوند
...روح گمشده هنوز نمیدونه که
وقتی شمشیرُ بکشه چه اتفاقی میفته
باید بهش بگم چه اتفاقی میفته؟
گابلین ممکنه از عصبانیت بمیره
اونوقت این خونه مال من میشه
به چی فکر میکنی؟
،وقتی اینطوری بهم نگاه میکنی
به لرزه میفتم
...چرا نتونستی به شمشیر دست بزنی
با اینکه میتونستی ببینیش؟
منم دارم سعی میکنم همینُ بفهمم
تو هم؟ منم همینطور
چرا اینطوری شد؟
گابلین راست میگه؟
من واقعا عروس جن نیستم؟
...عروس دیگه ای هس که بتونه به شمیر دست بزنه
و خوشگلترش کنه؟
کس دیگه ای میتونه این کارو بکنه
دقیقا
فکر میکنی دوباره باهام بد میشه؟
ما الان خیلی بهم نزدیکیم
اون دهن اضافی ای که داره تو این خونه غذا میخوره باید پول مالیات هم بده
همیشه بیرون غذا میخوریم
باید پول اونارم حساب کنم؟
حالم خراب تر از اونیه که بخوام ظرفا رو بشورم
من میشورمشون
واقعا میخوام بشورمشون
میخوای بشوریشون؟
فکر کنم تو سنی هستی که ظرف شستن رو دوست داشت باشی
چیزهای شستنی زیادی هس
اینقدر پول ندارم که همه چی رو بدم خشکشویی بشوره
باید همه لباس کثیفامو بندازم بیرون؟
،تو منو داری. بعد اینکه ظرفا رو شستم
میتونم لباسارم بشورم
اینکارُ میکنی؟ حالا که اینقدر اصرار داری
ترجیح میدم که با دست بشوریشون
شرط میبندم دانش آموزها تو یه خونه تمیز راحت تر میتونن تمرکز کنن
کِی همه این اتاقا رو تمیز کنم؟
دلم برای دانش آموزی که تو این خونه اس میسوزه
از قصد اینکارُ کردی؟
نه
خیس شدم. نمیبینی؟
موندم تا بعدازظهر خشک میشن یا نه؟
از قصد کردی
از شستن متنفری؟ بهم بگو چی اذیتت میکنه
خوشحالم این بحثُ وسط کشیدی
حتما فکر میکنی عروس جن نیستم
بیا اینقدر سریع نتیجه گیری نکنیم
ممکنه از اینکه اوضاع رو برام سخت میکنی، پشیمون بشی
یعنی داری میگی عروس منی ولی فقط میتونی شمشیرُ ببینی؟
تو گفتی که هر لحظه ای که با من بودی، میدرخشیدم
چه هوا خوب بود، چه ،هوا بد بود
یا وقتی که معمولی بود- آره-
امروزم خوبه- دیدی؟-
چی؟- حتی الانم-
خیلی روشن میدرخشی
...پس چرا
اینقدر اوضاع رو برام سخت میکنی؟- این فرق میکنه-
چطور فرق میکنه؟ تو گفتی همه چی میدرخشه
نمیشه تمومش کنیم؟
بیا یه ارزش دیگه پیدا کنیم
اگه نمیتونم عروست باشم، پس از اونجایی ،که دوست پسرمی
منم دوست دخترت میشم
نه،ممنون
آشنات چطور؟- نه-
مستاجرت چی؟
پس ماهی 500 دلار برای اجاره بده
قبض آب و گاز جدائه
ازت خواست بهش پول بدی؟
آره. داره لجبازی میکنه
بالاخره دیر یا زود همدیگرو می دیدیم
چرا نمیتونم به اون شمشیر مسخره دست بزنم؟
ممکنه چیزی قوی تر از نفرین لازم داشته باشی
مثلا، عشق واقعی
اونم امتحان کردم
چی کار کردی؟
بوس
ترسیدم
نباید درموردش حرف بزنی
عادته بری این طرف اون طرف به همه میگی کیُ بوس کردی؟
من چیزی نگفتم. تو گفتی
جایی که نرفته بودی؟- نرفته بودم-
...اونا
همدیگرو بوس کردن؟- در مورد منه-
چه اهمیتی داره؟
داریم در مورد بوس من حرف می زنیم
هی. هیچ کس نمیتونه ادعای یه بوس کاملُ کنه
نصفش مال منه
باشه، نصفشو بگیر
نه، نمیخوامش
پس من همشُ نگه میدارم
آره همینکارُ بکن، حریصِ پست
...کسی که
نیمتونه زنگ بزنه چون کارت تجاری نداره
...اونوقت این دو تا
چیه؟
،فکر کنم باید خوشحال باشم که برگشتی
نباید اون دخترُ ردش کنیم بره؟
چی؟- مگه تو هم همینُ نمیخوای؟-
نمیتونیم اونُ بفرستیم بره و مث قدیما خودمون دو تا کنار هم با خوشحالی زندگی کنیم؟
مث قدیما؟
اون عروس جن نیس. میخوام بندازمش بیرون
اون میدونه ما کی هستیم
نمیتونیم ولش کنیم و بذاریم حرف بزنه
اگه بهش 5000 دلار بدی هیچ حرفی نمیزنه
سریالای تلویزیونُ نمی بینی؟
اگه یه بار بهشون پول بدی، دیگه تمومی نداره
شایدم دلت میخواد بمونه
دلم میخواد بره
بیشتر از هر چیزی دلم میخواد اونُ ردش کنم بره
چی؟- اون نمیتونه به شمشیر دست بزنه-
واقعا از این قضیه خوشحالی، نه؟
چون میتونی زنده بمونی
چرا باید خوشحال باشم؟ دیوونه ای؟
900ساله که منتظر همچین لحظه ای ـَم
باشه،پس. به خاطر تو دوستیمو باهاش بهم میزنم
باید اذیتت کرده باشه. حتی بدون اینکه ازت اجازه بگیره بوست کرده
!هیچ رابطه دوستانه ای بین ما نیس
کدوم دوستیه که دلش بخواد دوستش بمیره؟
دیدی؟ خوشحالی که نمردی
نیستم. فقط یه قولی دادم که باید سرش بمونم
یه قرارداد امضا کردم
مرده و قولش
من یه قولی دادم و باید سرش بمونم چون یه مَردم
اگه مرد نبودی کِی سند این خونه رو میدادی به من؟
...وقتی یه گابلین عصبانی میشه
هی. برگرد. فرشته . فرشته؟
فرشته
کانال مجله @sunflowermag
،تو اولین برف هر سال
گابلین باید موافقت کنه که من احضارش کنم
منتظرت می مونم
چرا اینجایی و تو اتاق خودت نیستی؟
اعتراضی داری؟
میخوام نزدیک جایی که خوراکی ها هستن بمونم
بعد اینکه تحت تاثیر قرار دادن منو بیخیال شدی، خوراکی ها دیگه طرفم نمیان
خیلی بدی
شانس خانوادگیمون داره میفته تو سراشیبی
خودش یه نعمته که الان نمیتونیم یه خانواده بشیم
میشه اینقدر نری رو اعصابم؟
...الان واقعا تو موقعیت حساسیم
چون دارم برای امتحانم آماده میشم
الان بد اخلاق شدی؟
چجور محافظی هستی تو؟ نزدیک امتحانمه
چی؟ چیه؟
....احیاناً
جوابای امتحان ورودی دانشگاه رو میدونی؟
میدونم. امتحانت کیه؟
نمیدونی امتحان کیه، ولی جواب سوالا رو میدونی؟
آره. میخوای بهت بگم؟
آه- اول، جواب سوالای تمرین رو بده
باشه
محض اطلاعت، پنجشنبه هفته بعد امتحانه
،به هر حال
...تو اولین برف زمستون هر سال
اوه، راستی
من اول میخواستم بحثشو پیش بکشم
تحت فشار نباش
معلومه که اولین بوسم بود
میخواستم در مورد برف حرف بزنم. اولین برف
اوه، اولین برف
اینو نگو
در مورد هر چیزی که به اولین ربط داره، حرف نزن
اولین سوالُ اشتباه زدی- گفتم نه-
گشنت نیس؟- گفتم تمومش کن-
چون ترافیکه خیلی سر و صدائه. برات خوب نیس
تختت رو دوست داری؟
برات پُرش کردم. بیشتر برات گوشت گذاشتم
فکر میکنی چیزی که میخوام ظرف غذاس؟
فکر میکنی میتونی همشونو حفظ کنی؟
به هر حال اینا جوابان. خوب گوش بده
اول، بخش زبان- ازت متنفرم-
برو خونه
وسوسه شدم حفظشون کنم
اتوبوس اومد
لازمه که به قدرت مطلق احترام بذاری
...ولی اگه واقعا میخوای بدونی- قبول میشم-
به هر حال همه جوابا رو میدونم
بهتر نیس خیلی معمولی بزنم رو شونت؟
منم خیلی معمولی به ساعت نگاه می کنم
...تو الان
زمانُ نگه داشتی؟
نه
نه.نه. بدبخت شدم
فقط 30دقیقه مونده
نگران نباش. یادت رفته دوست پسرت یه جنه؟
گفتی که نمیخوای دوست پسرم باشی
دروغ گفتم. دنبالم بیا
تو امتحانت موفق باشی
خدایا، دیوونه ای؟ میخوای بمیری؟
کجا رفت؟
حواست باشه کجا میری
[بخش زبان]
[امتحان ورودی سال 2017 دانشگاه]
اینجا
!مامان
چطور بود؟
من برگشتم
خستم
اینقدر از مغزم استفاده کردم که خستم
امتحانت چطور بود؟
ایده من بود. اون پولشو داد و دوک هوا ـم خریدش
یه کیکه
چرا گریه میکنی؟امتحانتُ خوب ندادی؟
نه به خاطر اون نیس
فقط خوشحالم
چی؟
خوشحاله
چون خوشحالم پس باید یه آرزو کنم
آرزو میکنم امروز بتونم مجانی برم همه جا
و بعدا با آقای گابلین یه فیلم ببینم
ذرت هم میخوام
من چی پس؟
بابت کیک ممنون
حداکثر میتونم 50 درصد تخفیف بگیرم
یه چیزی بین خودمون دوتاس لازم نیس شما در موردش بدونید
چرا هنوز اینجا وایستادی؟- چی؟-
مگه نمیخواستی فیلم ببینی؟ با ذرت
بریم. آرزوت برآورده شده
واقعا؟ یه لحظه صبر کن. میرم کیفمُ بذارم تو اتاقم
شمام باید برید. برید تو اتاقاتون
چرا؟ منم میخوام فیلم ببینم و ذرت بخورم
نه
پس چرا بهم زنگ زد؟
امتحان ورودی دانشگاه فقط یه بهانه بود، نه؟
اگه امتحانُ فقط برای این درست کرد، باید اینُ بهش بدیم
تو
باید باهات حرف بزنم
چی؟
من، چرا؟
در مورد یه چیزی کنجکاوم
فکر نکنم به اندازه من کنجکاو باشی
تو
کارت تجاریتو از کجا آوردی؟
چی؟
کارت های تجاری. همونایی که مستطیلن و بیشتر وقتا سفیدن
و گوشه هاشون هم تیزه
از اونجایی که وارث یه شرکت بزرگم یکی از شرکت برای خودم گرفتم
چرا یه همچین چیزی ازم میپرسی؟
منم یکی میخوام- چی؟
و یه چیز دیگم هس که میخوام ازت بپرسم
از این فاصله؟
،اگه اون واقعا یو دوک هوا از گروه چون وو ـه
ارباب منه. صاحب مغازمه
اون گفت تو اربابشی. صاحب مغازشی
آره، یه سری ملک و املاک به اسم خودم دارم
چرا میپرسی؟
...مردم چطوری...من
کجا میری؟ بستی؟
تو راه مغازت بودم
آره، بستیم. دوست پسرم منتظرمه
یه دفه دیگه بیا
باز کن
چطوره یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
خدایا. صبر کن ببینم
پرواز کردی؟
اینطوری؟
چی هستی؟ پرنده؟
چِم شده؟
چرا اینجام؟
این چیزیه که من گفتم
دیوونه شدم. چرا این روزا یه همچین چیزایی می بینم؟
مراقب باش
آرامش مث رودخونه ـس
میدونی چطوری اینکارُ بکنی؟
هیچ کاری نیس که نتونم انجامش بدم
کدومُ میخوای؟ خرگوش یا راکون؟
فندک. فندک میخوام
چی؟ صداتو نمی شنوم- چیزی نگفتم-
خیلی نزدیک بود، نه؟-
،ولش کن. میتونی طلا ظاهر کنی
ولی نمیتونی یه همچین چیزی رو بیاری بیرون
از سر راهم برو کنار- سر راهت نبودم-
در ضمن، الان وقت فیلم دیدنمونه
عقب واستا. دارم میام. دارم میام
نترس و منو شرمنده نکن. وقتی ترسیدی فقط بهم بگو
من 19 سال تو وحشت زندگی کردم
این باید یه تیکه کیک باشه
شروع شد
داره چی کار میکنه؟- کجا داره میره؟-
!نه! من میخوام برم! میخوام از اینجا برم بیرون
ببخشید. ببخشید
نگاه کن
این اولین برف تو سینماس
ببخشید
به لطف تو یه همچین صحنه ای رو تنها ندیدم
من حتی نمیدونستم این فیلم در مورد چیه
زامبی ها ترسناک نیستن؟
آینده صنعت فیلمسازی کره روشن به نظر میرسه
فقط سفارش بده
از ترس و گریه باید گشنت شده باشه
اینقدر ذرت خوردم گشنم نیس. نگران من نباش
پس منم نمیخورم
من یه ساندویچ گنده میخوام
باشه
،برای سوال 7 بخش ریاضیات
...از این معادله استفاده کردم و
...در نظر گرفتم X کاهو رو به عنوان
منظورم اینه که نزدیک بود اونجام بیفتم تو تله
خوشمزس؟- آره-
بزرگاشون واقعا گُنده ان
برای سلامتیت خوب نیس که اینقدر زیاد بخوری
قبلش یه آبمیوه بزرگ خوردی
تو هم قبلش گاوهای زیادی رو خوردی؟ الان حالت خوبه؟
خوشمزس. تو هم باید چند تا بگیری
گرونه. چطور میتونیم دو تا بگیریم؟
تا کی میخوای همینطور سرم غر بزنی؟
بهم کادو دادی و پسشون گرفتی. واقعا اون کیفُ دوس داشتم
هیچ وقت تو زندگی واقعی ام 5000 دلار ندیده بودم
نباید هیچ وقت یه همچین چیزی رو بهم میدادی
مطمئنم دفه بعد یه همچین کاری نمی کنم
...وقتی اونا رو بهم دادی خیلی عجیب بودی
انگار میخواستی بری یه جای دیگه
بهم گفتی وقتی بزرگتر شدم ازشون استفاده کنم
به دوک هوا کارت بانکی دادی و به فرشته مرگ خونه رو
این همون چیزی بود که همه میخواستن
مث کادوهای خدافظی بودن
درست نمیگم؟ کادوهای خدافظی بودن؟
...میخواستی بعد اینکه شمشیرُ کشیدم
جایی بری؟
درسته
چرا؟
فکر کنم قبلا بهت گفتم
وقتی عروسم خودشُ نشون داد باید آماده رفتن بشم
کجا؟
اروپا؟ کانادا؟
حتی الان؟
هنوزم میخوای بری؟
نه. من نمیخوام برم
به هر حال، اگه عروسم خودشُ نشون بده
حق انتخابی برای من نمیمونه
فهمیدم
میخوای با یه عروس واقعی بری؟
میذاری من برم؟- نه-
نمیذارم تو بری، پس تو باید منُ ول کنی
وقتی عروس واقعی خودش رو نشون داد...نه
قبل اینکه اون خودشُ نشون بده میرم
...میتونی وقتی این دور و بر نیستم بری
اونوقت اصلا نمی فهمم
دیروز عمو برات غذا خرید؟- نه-
چرا نه؟ هنوزم تو خونتون سیندرلایی؟
آره. گابلین نامادریمه
تو زندگیم کلی نامادری دارم
عجیبه
عموی من فقط با نگاه کردن به گروه های دخترونه نرم میشه
خب؟- ،از وقتی که تو رو دیده-
همش عصبانی میشه
نباید تیپ مورد علاقش باشی
گروه های دخترونه؟
همه بهم گفتن وقتی برم دانشگاه خوشگلتر میشم
وقتی قبول بشم میبینی
[مقاله رشته ارتباطات امتحان ورودی سال 2017]
واو، دانشگاه پسراس؟
حالت خوبه؟
ته هی، شمایی؟
جی اون تاک؟
خیلی وقته ندیدمت. تقریبا نشناختمت
واقعا؟ خیلی عوض شدم، نه؟
...کلی سختی داشتم برای همینم
خوشگلتر شدی
قدبلندترم شدی
این دانشگاه میای؟
امروز امتحان ورودی داشتم
قربان، اینجا
همون پسرس؟
باید بلند شی و یه چیزی بخوری
به موهاش دست زد
نزدیک بود مچ دستشو بشکونم
کی؟- اون بدنش رو میچرخوند-
فکر کردم تویزلرز ـه
درباره کی حرف میزنی؟
نباید بهش اجازه میدادم پیانو بزنه
اونوقت همدیگرو نمی دیدن
کی، کی رو نمی دید؟
من برگشتم
!نه
گلبرگم
اون کله پوک کیه دیگه؟
خیلی عصبانیم
میزنمش
ته هی واقعا یه بیسبالیست شده
فوق العاده اس
میخوای بستنی بخوری؟
بهت نمیدم. من خریدمش
چیزی نگفتم که
بارون میومد، هوس بستنی کردم
گفتم که حرفی نزدم
میدونم. چرا بدون اینکه حرفی بزنی برش داشتی؟
قبل اینکه عصبانی بشم، بذارش پایین
...این بلندگوهای بلوتوثی
بهش دست نزن
حتی میدونی چطور ازشون استفاده کنی؟
تازه، میتونی باهاشون عکسم بگیری
میخوام از خودم وقتی دارم این بستنیُ میخورم عکس بگیرم
پس بهش دست نزن
چی؟چرا؟
خیلی بدی
چرا بارون میومد؟
چرا ناراحت بودی؟
هنوز نمیدونی چرا؟
به خاطر اینه که نمیتونم شمشیرُ در بیارم؟
تقصیر منه؟
من همه تلاشمو کردم
مطمئنی اون شمشیر باید کشیده بشه؟
ما همدیگرو بوس کردیم، ولی کار نکرد
همدیگه رو دوست داریم، ولی هنوزم کار نکرده پس دیگه باید چی کار کنیم؟
از ته دلت نبود
"خیلی خشک و جدی گفتی "دوست دارم
پس تو از ته دلت گفتی؟
به روشنی کریستال این حرفُ زدی
مرد عجیب و غریبی هستی- فکر میکنی خودت خیلی بهتری؟-
من جوانم
چه ربطی به جوانی داره؟
من پیر نمیشم،ولی تو پیر میشی
من همیشه جوان و خوشگلم
خیلی هم جوان نیستی
،دوباره عشق اولمُ دیدم
بنابراین اصلا برام خوشگل به نظر نمیرسی
چه عشقی؟- خوب بیسبال بازی میکنی؟-
ته هی واقعا خوب بیسبال بازی میکنه
بیسبال بازی کردن منُ دیدی؟ اگه ببینی شوکه میشی
به خاطر همینه که الان داری اینطوری باهام رفتار میکنی؟
پس من میرم تو اتاقم
امیدوارم با این بهترین عکس زندگیتو بگیری
ازم نخواه که از تو هم عکس بگیرم
گولم زد
ته هی کیه؟ بیا بیرون
ته هی، یکی دنبالت میگرده
من چو ته هی ام. شما کی هستی؟
...چطور میتونی
این ریختی باشی؟
ببخشید؟- اینجا خوشتیپ ترینی-
خب، راست میگی
...ولی
ما قبلا همدیگرو دیدیم،نه؟- ما همین الان همدیگرو دیدیم-
نه. به من نگاه کن
واقعا همدیگرو قبلا ندیدیم؟
وقتی این قدری بودم همدیگرو ندیدیم؟
چطور میتونی اینقدر بد باشی؟
چرا اینقدر کمرتو کم تکون میدی؟
تو کار من دخالت نکن. به تو مربوط نیس
فقط اینطوره که من از تو بهترم
نباید چوب دستی رو اینطوری بگیری
هی، پسر کوچولو
...من به عنوان یه ژنرال درستکار زندگی کردم
مهم نیس. اگه بفهمی من کیم حسابی شوکه میشی
پس سرت به کار خودت باشه- ...پس-
میخوای باهام شرط ببندی؟
باورم نمیشه. میدونی داری با کی معامله کنی؟
پشیمون نشیا- تویی که باید پشیمون نشی-
بیا 10 تا توپُ بزنیم، بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه
باشه.قبول
باشه
!یه دزد
یه دزد اومده تو و پیانو رو برده
واقعا ناپدید شده
چطور هیچ کس نتونسته جلوشُ بگیره که یه همچین چیز بزرگی رو با خودش ببره؟
از اونجایی که اون یه روحه
،من شرطُ بردم
و ازت خواستم از شر اون پیانو خلاصم کنی
من واقعا بد بودم، ولی مامانم تسلیم نشد
گفتم که میخواستم یه بازیکن بیسبال بشم
پیانو واقعا ناپدید شد
خب که چی؟
...تو همون مردی نیستی
که دیدمش؟- نه، نیستم-
،فکر نکنم اون باشی
،ولی اگه همون باشی
اصلا پیر نشدی
چی؟
اینطوری، اون پسر منُ شناخت
خب که چی؟
این تمام چیزیه که میتونی بگی؟
فکر میکنی یه همچین کار شرم آوری رو برای شنیدن یه همچین چیزی انجام دادم؟
اگه حافظشو پاک نکنی، درموردم شایعه پخش میکنه
اونوقت باید از اینجا برم
تو بودی که میخواستی با خوشحالی با من زندگی کنی
فکر کردم هیچ وقت اینو نگفتی
نباید اینطوری زندگی کنی. باید به دیگرانم کمک کنی
چرا باید به جنی که حتی نمیتونه حافظه ها رو پاک کنه کمک کنم؟
باشه. می بینیم
می بینیم
!هی- به هر حال میخواستی بپزیش-
باشه. عالیه
چرا اومدی اینجا؟
...من
من فقط داشتم تمیز میکردم- همین الان تمیزش کردم-
چیزی که روش نشستی بده به من
اون یکی هم بده
فکر کردم فقط یه بار امضاش کردم
واقعا؟ پس چرا دو تا کپی اینجاس؟ خدایا
،تو مرتکب جعل اسناد، تجاوز
و دزدی شدی- خدایا، خیلی پستی-
گروهای دخترونه باعث شدن خشم 1000 سالت یادت بره
معذرت میخوام که نمیدونستم تو هم یکی از همون مردمی
مال منه، پس پسش بده
اومدم اینُ پس بگیرم. هیچ نظری ندارم
بهت دادم که بخونی. هیچ وقت بهت نگفتم که نگهش داری
خدای من. این دخترو ببین
میشناختمش
نمیتونم بگم کدوم اصل و کدوم کپی ـه
نمیتونم برای اینکه همچین استعدادی داره ازش تعریف کنم
وقتی بزرگ بشه چی کاره میشه؟
ازش غافل بوده چون مال خودش نبوده؟
خیلی عصبانیم. فکر کنم بهتره که چیزی پیدا نکنم
اینو ببین
اینُ نوشته به خاطر اینکه مال خودش نبوده
واقعا که. " عشق اول"؟
معلومه که
معلومه که یکی رو داشته
اون جارو هر کاری که وجود داشته باشه رو انجام داده
اون اولین بوس من بود
دست خطشم خیلی افتضاحه
[ته هی]
سلام. ته هی
اشکالی نداره
چیه؟
تلفنم داره زنگ میخوره
[سانی نه سان هی]
خب که چی؟
به جای من جوابشو بده
اگه دوباره ازش دوری کنم ممکنه واقعا منُ بکشه
ولی من هنوز کارت ندارم و نمیتونم جوابشو بدم
چیزی ندارم که بهش بگم
فقط همین یه دفه
چرا چیزی نداری که بهش بگی؟
صدای منُ نمیشناسی؟ صدای من" "خیلی سخت فراموش میشه
اینکارُ بکن
تو گفتی بهم دیگه کمک نکنیم. تو گفتی به من احتیاج نداری
تو، فرشته مرگ، دور اندیشی ات صفره
ولش کن
روح گمشده کجا رفته؟
اونم نمیتونه کمکت کنه
سرش گرم خندیدن جلوی مغازه بستنی فروشیه
اذیت نکن
خندیدن؟
...چرا رفته بیرون
گمشو! نمیخوام توضیح بدم
درموردش فکر کردم و خیلی باحال بود
چطور میتونستم اینطوری بیام پیشت؟
منم همینطور
این مدت اوضاعت چطور بوده؟
نمیدونم
الان بهت فکر میکنم و بعدش؟
خیلی بامزه ای
روح گمشده
این تماسُ جواب بده
دیوونه ای؟
چطور تونستی تا اینجا دنبالم بیا؟
ایشون کین؟
پدرته؟
...شما
تو انتخاب کلمات خیلی بی دقتی
اسمت چیه، آقای بی دقت؟
نه! بهش نگو. تو چشاش نگاه نکن. پایینُ نگاه کن
...نمیتونم این تماسُ جواب بدم
پس به جای من جوابشو بده
...در غیر اینصورت، باید اسمش رو بپرسم
و با دقت یادداشتش کنم
حواست باشه
باشه
الان بر می گردم
باشه
آقای بی دقت، بشین
پس قبلنا پیانو میزدی و الان بیسبال بازی میکنی؟
از کجا میدونستی؟
اگه یه زن جواب بده اشتباه برداشت میکنه
حالا هر چی
الو؟
این تلفنه کیم وو بینه؟
بله
رئیس کیم وو بین یه لحظه رفتن بیرون
رئیسه؟
مدیره
کدوم شرکتی کارمنداشُ در عرض یه ثانیه زیاد میکنه؟
به هر حال. میدونم اونجاس بهش بگو فردا ساعت 1 همون کافه همیشگی
اون ممکنه به عنوان یه رئیس یا مدیر بیاد
بهش بگو اگه دیر کنه، میکشمش لطفا اینو بهش بگو
[سانی نه سان هی]
خدای من
چطور پیش رفت؟ چی گفت؟
خودت باهاش حرف بزن. فردا ساعت 1 همون کافه همیشگی
ولی صداش خیلی آشنا بود
...اون- تمومش کن-
اولین سوالم
سوالت چیه؟
شماره تلفن، اسم و سن
گروه خونی؟ مجردی؟ متاهلی؟ ثروتمندی؟
روابط گذشته ات. زن ایده آلت و بقیه چیزا
نمیدونی که چی ازت میپرسه برای همشون جواب آماده کن
برج دلو...نه. نه
کماندار. کماندار
34سالمه. متولد 5 نوامبر
مجرد.AB کماندار. گروه خونی
تو یه خونه ی اجاره ای زندگی میکنم اگه لازم باشه میتونم یه ماشین بگیرم
گذشتم پاکه. هنوز کارت تجاری ندارم
دلم برات تنگ شده بود
خدای من. منم همینطور
خیلی عجیبی
منو دوست داری؟ اونوقت تماسامو ندید میگیری؟
...فکر میکردم
کسی رو که کارت تجاری نداشته باشی دوست نداری
میتونستی جوابمُ بدی و بگی که نداری
یا میتونستی پیام بدی
از حالا به بعد همین کارو میکنم
کارت داری؟
چرا میپرسی؟
میخوام بدونم چی کار میکنی
صورتم کارت تجاریمه
"اونم همینُ میگه، نه؟ "یه آدم خوشگل
بله
درست میگی
...آرزو دارم
که بتونم یکی بگیرم
دیدی؟ وقتی همدیگرو می بینیم خیلی بامزه تره
باید بیشتر درباره من بدونی و میتونیم بهم نزدیکتر هم بشیم
چی رو دوست داری؟
شما رو
داری دیوونم میکنی
اون نه. منظورم سرگرمی و این جور چیزا بود
شما رو
فهمیدم
...کارهای غیر قابل پیش بینی ای میکنی
منو بیشتر از سریالام جذب میکنی
...غیر قابل پیش بینی بودنت
تخیلمو تحریک میکنه
...من اطلاعی ندارم
و همش جواب اشتباه میدم
...سرگرمی جدیدی که توی شما پیدا کردم مث
...تدبیر خدا به نظر میرسه
،یا شایدم
اشتباه خدا
خیلی خوب حرف میزنی
مذهبی هستی؟
دوباره باید یه چیز دیگه داشته باشم؟
وقتی داشتم بهتون زنگ میزنم
نه! لازم نیس داشته باشیش
قبل اینکه بکشمت برگرد سر جات بشین
این مرد چشه؟
34سالمه. متولد 5 نوامبر
نه،نه! لازم نیس به من بگی
فقط اونجا بشین
تظاهر میکنم که دارم به یه مجله نگاه میکنم
چی دوست داری؟
سبزیجات. باشه پس
چی؟
باید از اون طرف برم
من چی؟
نباید با هم بریم یه چی بخوریم؟
حتی بهم غذا هم نمیدی؟
یه هات داگ کامل خوردی
پرخوری منشا همه مرض هاس
تو کسی هستی که بیشتر از هر چیز دیگه ای منُ مریض میکنه
ولش کن. کجا میری؟
از شرکت اومدم بیرون
اگه همینطور ول بچرخم، باید جریمه بدم
مشکلت چیه؟
از هیچی خبر نداری و هر کاری که میکنی غلطه
همش غلطه
سوالات خیلی سختن
!بیاید تا حد مرگ بخوریم
!به سلامتی- !به سلامتی-
خیلی نخور
حواست باشه کجا میری، باشه؟
از چشمات استفاده کن
هوس مردن کرده؟
فکر میکنی میدونه چی کار کرده؟
کاری میکنه که تو کمتر از یه ماه به خشم ارواح دچار میشه
چی کار باید بکنیم؟
این سرنوشتشه. بریم، باید برم دستشویی
منم همینطور
!به سلامتی- به سلامتی، به سلامتی-
خزانه دار اومد. وقتشه که فلنگو ببندیم
حساب کن- باشه-
اینکه خیلی زیاده
مشکلی پیش اومده؟
چیزی گم شده؟- پولم-
حواست باشه کجا میری، باشه؟
اون یه جیب بر بود. همون مرده که بهم خورد
عجیب نیس. حالا باید چی کار کنیم؟
از بد کسی پول دزدیده
فایده نداره. تو یه همچین مواقعی کلاهاتونو بذارید
آروم حرکت کن و جوری بچرخ که هیچ کس متوجه نشه
اجازه داریم یه همچین کاری بکنیم؟
اگه از قدرتامون برای چیزی ...به غیر کار استفاده کنیم
باید یه عذرخواهی رسمی بنویسیم
نگران نباش. قول میدم که لازم نباشه همچین کاری بکنی
دسته 23، شماها میتونین اول برین
یه راه حلی دارم
چه راه حلی؟ میتونیم از شر این تله خلاص بشیم؟
می بینی که
...چرا تو
به کمکت احتیاج دارم
ضامنشی؟
تنها راهیه که میتونم آزادش کنم
سوء تفاهم شده
من اینجام چون اون بهم زنگ زد ولی من اونُ نمی شناسم
اون هیچ وقت به من کمک نکرده
مطمئن نیستم که چطور میتونم کمکش کنم
مگه بهت زنگ نزد؟
بیا توافق کنیم همدیگرو میشناسیم کمکم کن از اینجا بیام بیرون
منم حافظه ی ته هی رو پاک میکنم
فقط یادش میمونه که کیه
خوردن بدون اینکه حساب کنن؟
این یه جرم تمام عیاره که تا الان درموردش نشنیده بودم
کجا رو باید امضا کنم؟
این چیزیه که من هستم
...کارت تجاری
داری؟
چی شده؟ چرا کارت تجاری داری؟
عمو
یه ذره توفو بخور- میدونستی؟-
اون کارت داره
کارت؟ معلومه که داره
خودش یه شرکت داره
هتل،تجارت، کشتی سازی، نفت، ساخت و ساز و لوازم خونه
نمیدونستی؟- بس کن. بهش نگفتم-
چقدر پولدارم
اینجا، یه ذره توفو بخور
همیشه میخواستم این کارو بکنم
مث یه عمو و برادر زاده. از سر راهم برو کنار
چرا همیشه اینطوری راه میره؟
گرفتم. بالاخره فهمیدم
اون وقتی به کسی دست بزنه یه چیزی رو می بینه
زندگی قبلی یه نفر
میتونه زندگی قبلی کسی رو ببینه؟
تو چطور؟ تو چه قدرتایی داری؟
قدرت من زنده موندنه
هیچ کاری به غیر بارون درست کردن نمیتونی انجام بدی، میتونی؟
توفو ـت یادت رفت
فکر کنم روح گمشده هنوز برنگشته
با اون بیرونه؟
الو؟- کجایی؟-
چرا هنوز برنگشتی؟ بیرون این وقت شب خیلی خطرناکه
الان تازه 7 شبه و منم سرم شلوغه
الو؟
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفا پیغام بذارید
باورنکردنیه
کدومتون عروس جن رو دیدید؟دستشو ببره بالا
کجا؟
!عمو
عمو
نیست. رفته بیرون
رفته بیرون؟
پس میتونی اینو بهش بدی؟
یادم رفته بود که تو ماشین منه
چرا وقتی کارتتو گرفته داری اینو بهش میدی؟
پدربزرگم گفت اگه اینو بهش بدم بهم پول تو جیبی میده
...شما آدما- ...سرمایه گذاری-
چقدر راحت و ترسناکه
اون به تو کارت اعتباری و به من سند خونه رو داد
باید به پدربزرگت یه چیزی که ارزشش بیشتره داده باشه
اینطوری فکر میکنی؟
نمیدونم این چیه. یه نگاه بهش بندازیم؟
اون اینجا نیس
خیلی خوشگله
اون کیه؟ دوست دختر سابقشه؟
خیلی قدیمی به نظر میرسه
نه؟
چی شده؟
این شروع یه داستان عشقی غم انگیز بود
چیزی که بهش سرنوشت میگن خیلی غم انگیزه
گناه نیس که عاشق کسی بشی
شاید اونا سزاوار چیزی که گرفتن نیستن
چی کار کردم که سزاوار افزایش یهویی اجاره شدم؟
نمیتونم تو ماه بیشتر از 100 دلار بدم
،از وقتی خونمو عوض کردم
همش خواب فرشته مرگ رو می بینم
میدونم
شیر حموم چکه میکنه. کی درستش میکنی؟
چکه میکنه؟ پس دوش نگیر
هنوزم خوشگلی
میتونی بخونی
یه کم
از کجا میدونستی که اینجام؟
میتونی فرار کنی ولی نمیتونی مخفی بشی
رستوران جوجه سوخاری چی؟ اخراج شدی؟
الان چندتا کار انجام میدم
از خوندن تو عروسی ها خوب پول درمیاد
...ولی
...با تماشای جشن های عروسی
حال عجیبی بهم دست میده
چرا حال عجیبی بهت دست میده؟
...فقط
"....مامانی ندارم که شمعا رو روشن کنه"
"یا بابایی که دستمو بگیره"
"هیچ دوستی ندارم که ازم عکس بگیره"
"هیچ دوستی ندارم که برای کادوی عروسی بهم پول بده"
فقط یه همچین فکرایی به ذهنم میاد
خنده داره، نه؟
...احتمالا به خاطر اینه که
خیلی ذهنمُ درگیر اینکه عروس تو بشم کرده بودم
فکر میکردم یه خانواده میشیم
فکر میکردم میتونم چیزایی رو داشته باشم که هیچ وقت نداشتم
فکر میکردم مث سرنوشت به سمتم میاد
چرا...چرا گریه میکنی؟
داری کاری میکنی احساس تاسف کنم؟
نه
،در نهایت
منم که باید متاسف باشم
میدونی
واقعا متاسفم
متاسفم که نتونستم شمشیرُ بیرون بکشم
،میخواستم اینو بهت بگم
ولی هر وقت همدیگرو می دیدیم، با هم جر و بحث میکردیم
،میدونم الان خوب موقعی نیس
ولی باید الان که داریم درموردش حرف میزنیم بگم
...من کارای بیشتری میکنم
و مدام خودمُ آماده میکنم
پس میتونی یه ذره بیشتر صبر کنی تا از این خونه برم؟
اینقدر باهام بد نباش
،تا وقتی که آماده رفتن میشم
...میتونی 50 درصد تو بد بودنت با من
بهم تخفیف بدی؟ لطفا
فکر نکنم بتونم اینکارُ بکنم
50درصد نمیشه
45درصد چی؟
چی شد؟ درد میکنه؟
به خاطر شمشیره؟
آجوشی
میتونم شمشیرُ بگیرم
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن الان میکشمش بیرون
داره تکون میخوره
اون پیش گویی درست بود
آینده ای که پیش بینی کردم درست بود
،با کمک این دختر
...میتونم این نفرین ابدیت رو تموم کنم
و به خاکستر تبدیل بشم
یه روح گشمده فقط میتونه 100 سال زندگی کنه
...چیزی که من دنبالشم
...زندگی من به عنوان یه روح جاودانه
یا صورت توئه؟
فکر کنم صورت توئه
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
بهت که گفتم من واقعا عروستم
سرنوشت بود که یه همچین اتفاقی بیفته
سرنوشت بود
خوبه
تو رو زمین کی هستی؟
چرا باهام کاری میکنی که حس کنم دارم میسوزم؟
فکر کنم اونُ یه جایی دیدم
چطوری زندگی قبلی ات یادته؟
...یه روزی بعد 100 سال
...وقتی هوا به اندازه کافی خوب بود
...یه روزی بعد 100 سال
...وقتی هوا به اندازه کافی خوب بود
امیدوارم بتونم بهش بگم که اون عشق اولم بود
برای تصدیقش اجازه می گیرم